Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка. Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем. 

Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование.

Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три. 

В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии.  

С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово

Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно —

Смотрите также:

Как правильно писать и произносить

Вот уже несколько десятилетий людям не дает покоя вопрос: какой из вариантов правильный — «шпаклевка» или «шпатлевка»? Казалось бы — слово давнее, под рукой куча словарей, но истина по-прежнему остается где-то рядом — вот и на самих строительных смесях пишут то «к», то «т»… И все же — как правильно?

Что говорят люди?

И в обычной жизни, и на строительных форумах можно увидеть долгие дискуссии о том, какой из двух вариантов написания и произношения правильный.

Кто-то уверен, что законный вариант один — шпаТлевка (от названия инструмента — шпатель), а хитрые русские просто адаптировали слово под привычное всем «паклевать» — заделывать при строительстве дыры паклей. А что — сфера одна, занятия похожие, вот и слова должны быть почти одинаковыми, для удобства!

Шпатель — инструмент для нанесения состава на отделываемые поверхности

Некоторые искренне считают, что два слова — разные, и понятия обозначают тоже разные: шпаклевка — это сухая строительная смесь, причем строго натуральная, а шпатлевка — уже готовая, синтетическая.

Третьи честно пытаются найти истину и лезут в словарь: оба варианты равноправны, говорят они, и споры ни к чему. Пишите и произносите, как хотите, — и нечего голову забивать.

Что говорит история?

Мы, как честные люди, тоже заглянем в словари, но для начала обратимся к истории.

Россия — страна, богатая древесиной, и «лесное» строительство всегда было важной частью ее жизни. В домах, церквях, кораблях щели между бревнами нередко приходилось заделывать и утеплять, и для этих целей отлично подходила пакля — отходы от первичной обработки льна, конопли, хорошенько просмоленные. От пакли произошел и глагол «паклевать» — действительно, знакомое и привычное нашему человеку слово.

Но с периодом активного языкового обмена на Руси появились новые слова и понятия, в частности, немецкие spachteln ([шпахтэльн]) и spatel. Второе слово, в переводе привычный «шпатель», означало лопаточку или тупой нож для нанесения и затирки густой смеси или красок — инструмент художников, маляров, аптекарей и строителей. Соответственно, spachteln — это шпатлевать, наносить эту смесь.

Слово быстро вошло в обиход, адаптировалось под нашу речь, но ассоциаций с «паклеванием» поначалу не возникло. Более того, Владимир Даль, «наше все» отечественной лексикографии, в своем словаре 1863-1866 гг. дал сразу три абсолютно равноправных (!) варианта слова: шпадлевать, шпатлевать, шпаклевать — замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины особым составом.

Очевидно, что согласные «д» и «т» в середине слова возникли под влиянием немецкого слова (вот и шпатель в словаре назван также и шпаделем), шпаклевка же, вполне вероятно — появилась на основе «паклевания».

Однако уже в то время, почти параллельно с Далем, Академический словарь 1847 закрепил один литературный вариант — шпаКлевать (а значит — шпаКлевка). И на сегодняшний день это остается литературной нормой.

Словарь Ожегова приводит оба понятия — и с буквой «т», и с буквой «к»

Что говорят современные словари?

Если пройтись по страничкам современных словарей, можно легко убедиться в существовании этой самой литературной нормы. Большинство словарей дает один-единственный вариант — шпаклевка: Малый академический словарь Евгеньевой, Толковый словарь Ефремовой, Ушакова, словарь иностранных слов и многие другие. Некоторые приводят два равнозначных варианта: шпаклевка и шпатлевка: Толковый словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, словарь синонимов.

Логически объясняет такой путаницу Большой толковый словарь правильной русской речи Скворцова: оба слова имеют по 2 одинаковых значения: замазка для заполнения неровностей поверхности и процесс нанесения этой замазки. Произошли они от разных глаголов — шпаклевать и шпатлевать, которые в свою очередь восходят к одному немецкому слову. И если «шпатлевка» — это естественный звуковой перенос оригинала на русский язык, то «шпаклевка» вполне могла возникнуть под влиянием слова «паклевать».

Сегодня «шпатлевка» неофициально является профессионализмом: практически любой строитель честно признается, что буква «к» в слове просто режет слух. Что интересно, на этикетках самой многострадальной шпа(к, т)левки можно встретить и то, и другое название, а иногда — сразу оба. А вот строгий строительный ГОСТ литературную норму не признает — Межгосударственный стандарт шпатлевки, и все тут.

ГОСТы трактуют каверзное слово однозначно

Вывод прост — оба варианта имеют право на жизнь, поэтому выбирайте, что вам нравится. Конечно, если вы работаете в строительной сфере или хотите незаметно влиться в штукатурно-малярную компанию, лучше все же приучиться произносить «шпатлевка». А если вас начнут убеждать, что вы говорите неправильно, просто расскажите про spachteln и паклю. И порадуйтесь, что самый странный вариант — шпадлевка — так и остался на страницах старого словаря.

«шпаклевка» или «шпатлевка» — Как правильно пишется слово?

Может поставить вопрос на голосование ?

А вот, что пишет об этом толковый словарь: 

Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000): Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503). «Шпатлёвка = шпаклевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199). В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.). Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка).

что это, для чего нужна и какая лучше

При ремонте жилья без шпаклевки стен удается обойтись лишь в редких случаях. Разбираемся, какой материал для выравнивания поверхностей лучше

Фото: shutterstock

Шпаклевка — основа качественной отделки. В готовом к использованию виде это пастообразный, эластичный материал, которым выравнивают стены перед финальным покрытием. Вместе с экспертом выяснили, какие виды шпаклевки существуют, как выбрать нужный в зависимости от целей ремонта, и насколько сложно смешивать и наносить растворы самостоятельно.

Эксперт в этой статье:

Максим Кривцов, мастер по комплексному ремонту сервиса «Профи»

Что такое шпаклевка стен

Шпаклевка — это мелкий порошок, который смешивают с водой и другими добавками для создания рабочего раствора. Если нанести его правильно, он заполнит трещины, дефекты и щели в стене и создаст ровную основу. Гладкая смесь шпаклевки и воды идеально подходит для любого типа поверхности.

Как правило, профессиональные маляры наносят два слоя шпаклевки перед тем, как красить стены. Первый слой заполняет дефекты, второй выравнивает поверхность. Можно наносить шпаклевку как на оштукатуренные, так и на бетонные стены.

Раствор часто путают со штукатуркой, но между ними есть существенные различия:

• в составе штукатурки — крупнозернистые смеси, а шпаклевка более однородная и гладкая, с мелкофракционными наполнителями;
• штукатуркой выравнивают криволинейные стены, шпаклевка предназначена для устранения мелких дефектов и шероховатостей;
• цементный состав штукатурки сохнет около месяца, гипсовый — примерно две недели, а шпаклевка застывает за сутки;
• оштукатуренную стену не затирают для выравнивания, а после шпаклевки лучше пройти по стенам абразивной шкуркой (наждачной бумагой) для устранения мелких частиц на поверхности.

Шпаклевка или шпатлевка?

Термин пришел в русский язык из немецкого, от Spatel — инструмента для нанесения раствора. Он, в свою очередь, получил название от глагола spachteln — «заполнять». В словаре Даля упоминаются сразу три равнозначных варианта в русскоязычной речи: шпатлевать, шпаклевать и шпадлевать. В 1847 году в академическом словаре было закреплено одно слово — шпаклевать, оно и стало литературной нормой. При этом «шпатлевать» остается приемлемым вариантом, но в качестве профессионального термина, а «шпаклевать» — общеупотребительное слово.

Для чего нужна шпаклевка стен

Шпаклевка делает стены гладкими, что важно как с эстетической, так и с практической точки зрения. Многие отделочные материалы, такие как тонкие обои и краски, прослужат дольше, если под ними идеально ровные стены без песчинок и углублений. Универсальное правило — чем тоньше финишный слой, тем более гладким должно быть основание. Если обои из толстого винила, можно обойтись одним слоем шпаклевки, перед флизелиновыми нужно прошпаклевать поверхность несколько раз, а затем обработать ее абразивными материалами. Так исключают разрывы на тонкой бумаге, которые могут образоваться в процессе эксплуатации из-за небольших дефектов на стенах.

Окрашенные стены тоже требуют идеально гладкой поверхности. Небольшие царапины, углубления, сколы и неровности будут хорошо видны, особенно если выбраны глянцевые краски. Поэтому перед нанесением финишного слоя стены ее нужно многократно зашпаклевать и отшлифовать. Это позволит затереть поры штукатурного слоя, заделать микротрещины и предотвратить отслоения отделки.

Фото: shutterstock

Виды шпаклевки стен

Смеси отличаются по составу, назначению и степени готовности.

Виды шпаклевки по степени готовности

1. Стартовая. Ее используют для черновой подготовки поверхности. В составе крупинки большего размера. Смесь хорошо заполняет явные недостатки — выбоины, сколы, выравнивает поверхность. Слой нанесения — два-три сантиметра. Стартовая шпаклевка используется для кирпичных и бетонных стен, армированной сетки.
2. Финишная. Шпаклевка для чистовой отделки помещений. Наносится перед отделочным материалом. Полученная поверхность не требует шлифовки, так как в составе смеси максимально мелкие частицы, образующие гладкий слой.
3. Универсальная. Усредненный вариант, который можно использовать и как стартовый, и как финишный. Но результат будет хуже по сравнению с последовательным применением двух видов раствора.

Виды шпаклевки по составу

1. Гипсовая. Подходит для помещений с умеренной влажностью (не используется в ванной). Быстро высыхает, не имеет запаха, проста в применении. Гипсовая шпаклевка огнеупорна и может использоваться под отделку деликатными материалами. Но при повышенной влажности даже хорошо высохший раствор может набухнуть и отстать от поверхности. Он довольно хрупок и легко повреждается.
2. Цементная. Недорогой вид шпаклевки, устойчивый к низким температурам. Ее можно использовать для выравнивания стен в ванной и на неотапливаемом балконе. Материал обеспечивает прочный и гладкий слой. Единственный минус — возможное растрескивание после высыхания.
3. Полимерная. Долговечное покрытие, повышающее звуко- и влагоизоляцию, защищающее стены от плесени. Такой вид шпаклевки можно наносить на стены в ванной. А вот использовать ее для всей квартиры нецелесообразно — материал стоит дорого. Он подходит для большинства поверхностей, включая гипсовые и цементные стены.
4. Масляно-клеевая. Подходит для бетонных и деревянных стен, финишных масляных и водно-дисперсионных красок. Стоит дешево, но токсичные компоненты в составе делают ее неподходящей для жилых комнат. Такая шпаклевка чаще используется для технических помещений и складов.

Какая шпаклевка для стен лучше

Составы продаются в готовом виде и как порошок для разведения водой. Второй вариант значительно легче по весу, но при нем важно соблюдать технологию для приготовления правильного состава. Готовая смесь хранится не более часа.

Как выбрать шпаклевку для стен

Что выбирать, зависит от многих факторов. Ориентируются на:

• цену;
• объем работ;
• степень неровности стен;
• финишное покрытия, под которое готовится поверхность;
• производителя;
• исполнителя работ (для самостоятельного использования или профессионального).

Лучше использовать грунтовку, шпаклевку и краску одной фирмы, чтобы снизить риск неожиданных реакций при взаимодействии составов друг с другом.

Комментарий эксперта

Максим Кривцов, мастер по комплексному ремонту сервиса «Профи»

Новостройки сейчас продаются либо «в бетоне», либо white box — это уже сделанные предчистовые работы (стены заштукатурены, зашпаклеваны). При работе в новостройках без отделки сначала наносится бетоноконтакт — грунтовку с крупицами, например, с песком. Потом стену штукатурят, если она бетонная, или дополнительно клеится сетка, если это блоки. Затем все повторно грунтуется. Далее нужно развести шпаклевку в сухом виде водой и нанести на всю стену, после чего стену шкурят, снова грунтуют, клеят стеклохолст и наносят финишную шпаклевку.

Каждый этап шпаклевки, как черновой, так и чистовой, подразумевает нанесение раствора в два-три слоя, чтобы добиться полного выравнивания. И только после всех этих этапов можно красить стену или клеить обои.

Если вы планируете что-то недорогое, например, обои под покраску или плотные темные обои, тогда нужно отштукатурить стену и нанести грубую шпатлевку в несколько слоев, а потом зашкурить поверхность. Если обои светлые, то под них уже обязательно нужно наносить более тонкую шпаклевку, то есть процесс подготовки стен будет дольше.

К сожалению, не существует универсального средства, которое заменит все этапы и сможет полностью выровнять стены. Материалы для черновых работ, в основном, разводят, то есть берут в сухом виде, а материалы для чистовых — обычно уже готовые.

Автор

Ирина Рудевич

Шпатлевка — шпаклевка — Говорим и пишем правильно — ЖЖ

Шпатлевка — шпаклевка 28 апр, 2009 @ 13:58 Еще со студенческих времен, я твердо запомнила, что правильно пишется «шпатлевка», а не шпаклевка, так же, как мы пишем шпатель и шпатлевание, а не шпакель и шпаклевание. Наша мастер в реставрационном лицее была категорична в этом вопросе. Любила повторять — «Слова «шпаклевка» нет в природе и никогда не было!». Однако, в последнее время, написание «шпаклевка» встречается все чаще и в речи, и даже на этикетках дорогих производителей. Что-то изменилось в правописании этого слова или я всегда ошибалась? upd: Вроде разобрались. Допустимы оба варианта. Шпатель и шпатлевка слова не однокоренные. Вы не ошибались. «Шпаклевка» — это просторечие.Однако в словаре Ожегова только она и есть: шпаклевка|||||пастообразная замазка, приготовленная на масле, клее|| То же и в словаре Ушакова: ШПАКЛЁВКА, шпаклёвки, мн. нет, ж. (спец.). 1. Действие по глаг. шпаклевать. Шпаклевка дверей. Шпаклевка холста. 2. Замазка, к-рою шпаклюют (маляр.). И у Даля: ШПАДЛЕВАТЬ, шпатлевать, шпаклевать что, малярн. замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины особым составом (на клею и масле), коли что идет под чистую масляную окраску. | У кожевников сшивать огрехи, порезы в коже, так, чтобы скрыть их. -ся, страдат. Шпаклеванье, Шпадлеванье, Шпатлеванье, -левка, действие по глаг. Шпаклевка дверей, окон, полов. | Шпаклевка, мастика, замазка для этого дела. Шпаклеватель, -левщик м. кто шпаклюет. -левковый, -вочный, ко шпаклевке вообще относящ. -вальное мастерство. Шпадля, шпатля, шпакля ж. деревянная лопаточка для шпаклевки. Шпадель, шпатель м. железная лопаточка, для мазки пластыря. И только БСЭ рассматривает эти слова как синонимы: Шпаклёвки, то же, что шпатлёвки. Так что не всё так просто… From: wurt Date: Апрель, 28, 2009 10:17 (UTC) (Link) From: tyna68 Date: Апрель, 28, 2009 10:21 (UTC) (Link) Главное — «шпаклёвка» объясняется в толково-образовательном словаре, а «шпатлёвка» — нет. :)) From: lucif Date: Апрель, 28, 2009 10:31 (UTC) (Link) Это меня еще больше озадачило. А как же «шпатель», он что, перестал быть однокоренным словом? From: vatzeff Date: Апрель, 28, 2009 15:48 (UTC) (Link) Да забейте вы, наконец, на этот провокационный ресурс, набитый полуграмотным прапорщиком МВД!.. Вот уж действительно где гнездо невежества. From: kcmamu Date: Апрель, 28, 2009 10:32 (UTC) (Link) Нормативный литературный вариант издавна — только «шпаклевать», «шпаклёвка». Через «т» — профессионализм, который далеко не в каждом словаре упоминается. From: lucif Date: Апрель, 28, 2009 10:38 (UTC) (Link) Хотелось бы увидеть убедительное обоснование данного утверждения. Я вот, слова «шпаклевка» до последнего времени не встречала ни в речи, ни в тексте. А хочется разобраться.Убедительно не обосную, но я, напротив, встречал обычно «шпаклевка». За ооочень редкими исключениями. И название это (через «к») всегда было на упаковках, а не только в последнее время. Это сейчас могут быть расхождения — каждый производитель считает, что его русский самый правильный. Не хочу ставить под сомнение авторитет вашего мастера в реставрационном лицее, но сомневаюсь, что в этом случае к ней следует прислушиваться. Одно ее утверждение говорит уже о том, что в строительные магазины она никогда не заходила. From: kcmamu Date: Апрель, 28, 2009 11:20 (UTC) (Link) А на слово не верите, да? «Полный рус. орфогр. словарь» Ромашкевича, 1886 — шпаклевать, шпаклевка «Новый справочный орфогр. словарь» Хомутова, 1927 — шпаклевать, шпаклёвка [шпатлёвка] БСЭ, 1-е изд., т. 62, 1933 — шпаклевка «Толковый словарь рус. яз.» Ушакова, т. 4, 1940 — шпаклевать, шпаклёвка «Словарь рус. яз.» Ожегова, 1953 — шпаклевать, шпаклёвка «Энциклоп. словарь» (ред. Введенский), т. 3, 1955 — шпаклёвка (шпатлёвка) «Орфогр. словарь рус. яз.» Ожегова и Шапиро, 1956 — шпаклевать, шпаклёвка «Краткая энцикл. домашнего хоз-ва», т. 2, 1959 — шпаклёвка (шпатлёвка) «Словарь рус. яз.» АН СССР в 4 томах, 1957—61 — шпаклевать/шпатлевать, шпаклёвка/шпатлёвка (смотрел не сам словарь, а ссылку, так что про стилистические пометы информации нет) «Словарь совр. рус. лит. яз.» АН СССР в 17 томах, 1948—64 — шпаклевать/шпатлевать, шпаклёвка (тоже смотрел только ссылку) «Энцикл. домашнего хоз-ва», 1966 — шпаклевание, шпаклёвка «Словарь ударений» Агеенко и Зарвы, 1970 — шпаклёвщик они же, 1993 — шпаклевать, шпаклёвщик, но шпатлёвка «Орфоэпич. словарь рус. яз.» Боруновой, Воронцовой и Еськовой, 1983 — шпаклевать, шпаклёвка «Лексические трудности рус. яз.» Семенюк и др., 1993 — шпаклевать и (спец.) шпатлевать Нынешние словари можете сами посмотреть на gramota.ru: шпа?левать, шпа?лёвка. From: meanab Date: Апрель, 28, 2009 10:56 (UTC) (Link) Большая цитата с Грамоты.ру (мне уже попадалась эта информация с более подробно прослеженной этимологией, но сейчас не могу с ходу найти источник): Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.). Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка). Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпаклевка») Нет сомнения, впрочем, что народная этимология победит и процесс сойдется к «шпатлевке». From: lucif Date: Апрель, 28, 2009 11:06 (UTC) (Link) Спасибо за подробный ответ. Наиболее популярен в повседневной речи, по моим наблюдениям, именно вариант «шпаклевка». Хоть мне он и не нравится, но, видимо, именно он и является правильным. Не знаю, что вам не нравится… Полагаю, это вопрос привычки, не более. Лично я, уже в довольно зрелом возрасте, начал замечать, что профессионалы (с образованием ниже среднего) говорят шпаТлевка и, поначалу, воспринял это как ошибку. Затем, путем несложных логических построений (толкаясь от того же шпателя), убедил себя, что ошибался-таки я. Только со временем понял, что… неисповедимы пути словообразования (как бы академики ни тужились уложить все в одну схему). Думаю, оба варианта будут еще долго радовать нас многообразием родного языка. From: gary_4e Date: Апрель, 28, 2009 18:34 (UTC) (Link) Спросил у отца, инженера-строителя с 30-летним стажем. Сказал, что в принципе и так, и так можно. Но привычнее «шпаКлевка». Не филолог, конечно, но тоже в каком-то смысле авторитет))))

как верно писать и говорить?

Если внимательно изучить упаковки смесей в строительных магазинах, то можно заметить одну особенность: разное название одного и того же материала, что, конечно, способно запутать покупателя. Речь идет о шпаКлевке или шпаТлевке. И тут рождается логичный вопрос: как говорить и писать правильно? Есть ли какие-то различия между этими смесями?

Этимологические загадки: где истина?

Любой человек, который хоть отдаленно сталкивался с ремонтом и отделкой, знает, что лопатка для нанесения на поверхности раствора и последующего выравнивания – это шпатель. Если идти по пути логики, то можно сделать вывод, что корректно говорить и писать «шпаТлевка», чтобы сохранить корень слова «шпат».

Нет!

История появления терминов «шпаТлевать» или «шпаКлевать» идет из Германии. Там заделка трещин и устранение неровностей с помощью густого и вязкого раствора называется «spatel». Это плоская лопатка (наш русский шпатель), но и у него есть «прародитель», и это слово из латинского языка «spathula», что в переводе означает «ложечка»!

Не секрет, что именно латинский язык подарил многим европейским языкам множество слов, поэтому и язык не поворачивается назвать его «мертвым». Давайте проследим этимологическую цепочку в других языках. Как там называют шпатель:

• Spatola в итальянском
• Szpadel в польском

И там, и там шпателем называют инструмент, которым пользовались не только строители, но и представители других профессий:

• Врачи
• Фармацевты
• Ремесленники
• Художники и так далее

Таким образом, говорить (и употреблять в письменной речи) «шпаТлевка» этимологически правильно, и ошибки в этом нет.

ШпаКлевка: можно ли так?

Да, можно! Сразу скажем, шпаКлевка и шпаТлевка не являются разными материалами. Смысл один и тот же. Но всегда есть «НО». Это сегодня разницы нет никакой, а вот в Древней Руси щели и отверстия заделывали паклей (то есть «паклевали»). Нередко пакля смешивалась с жидкой смолой, которая в течение определенного времени застывала, как и современная шпаКлевка.

Паклевание – по сути, тот же процесс, когда нужно исправить дефекты поверхностей с помощью выравнивающей смеси. Неслучайно слова «паклевать» и «шпатлевать» очень схожи по звучанию и написанию, поэтому после слияния появилось новое слово в русском языке.

Равные права всем терминам!

Это не надпись на транспаранте! Это логичный вывод, так как даже в современных словарях двум рассматриваемым терминам дают одинаковые права. Конечно, есть и оговорки, которые стоит учитывать:

• ШпаКлевать – это литературная общепринятая норма, которая может использоваться в разговорной речи.
• ШпаТлевать – форма, которую используют специалисты, и именно такое написание вы можете встретить в подавляющем большинстве технических документов и нормативов (ГОСТы, инструкции, технические условия и так далее).

Написание через буквы –Т- и –К- встречаются одинаково часто, но вот производители строительных смесей не копаются в глубинах этимологических связей, поэтому с чистой совестью используют и тот, и другой вариант написания, потому что разницы – нет!

А исправлял кто-нибудь статью или прям плагиат? Я в общем то в этом виде и присылала ее, но я тупо скопировала и убрала лишнее, а копирайтеры что-то сделали, чтобы изменить и оставить только смысловую нагрузку?

шпаклевка / шпатлевка | Russian |

шпаклевка / шпатель

Explanation:
Я проконсультировалась со знакомым архитектором: он утверждает, что правильный термин — «шпаКлевка», именно он используется во всех строительных учебниках. А «шпаТлевка» появилась благодаря инструменту «шпатель», которым она и наносится, поэтому народ ошибочно «шпаКлевку» начал называть «шпаТлевкой». А так как такая путаница возникла давно, то «шпаТлевка» используется сплошь и рядом.

А вот что говорят специалисты по русскому языку:
http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=30
Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):
Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).
«Шпатлёвка = шпаклевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).
В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).
Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка).
Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпаклевка»)» (там же, с.248).
…………………………………………………………..

Прошу обратить внимание на слова из выше приведенной цитаты:
«Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные.»
Т.е. «шпаклевка» — это общелитературная норма, а остальные варианты — устарелые, архаичные.

—————————————————
Note added at 1 day 11 hrs 4 mins (2004-01-14 13:37:25 GMT) Post-grading
—————————————————

Каталог продукции ОАО \»ЖБК-1\» г.Пермь
… кПа. Потолочная поверхность — категории А-3 по ГОСТ 13015 (под шпаклевку). Марка плиты Габаритные размеры Класс бетона Объем бетона…
http://gbk1.ru/OP05a.html

продам: Оптовикам и производителям красок и шпаклёвок предлагаем олифу \»Оксоль\» Наименование ГОСТ, ТУ. Цена за кг те…
Заголовок: продам: Оптовикам и производителям красок и шпаклёвок предлагаем олифу \»Оксоль\» Наименование ГОСТ, ТУ.
http://www2.board.com.ua/adv/a999217491.phtml

Торги в России / Выпуск 120 / Приглашение 120-376
Лот № 7. Глицерин, ГОСТ 6824-76 – 0,1 т. Лот № 8. Грунтовка ГФ-021, ГОСТ 25129-82 – 0,2 т.
Лот № 37. Шпаклевка автомобильная ПФ-002, ГОСТ 10277-90 – 0,2 т.
http://www.gostorgi.ru/2003/120/120-376.xml

…………………………………………………………..

Сейчас используются оба термина, но все же изначальный профессиональный термин — \»шпаклевка\», который и в строительных учебниках используется, и в Акедемическом словаре еще с позапрошлого века.

Описывает, как использовать PuTTY в Windows.

Эта страница посвящена SSH-клиенту PuTTY в Windows. Для получения информации о PuTTY на Mac см. Страницу PuTTY Mac. Информацию о PuTTY в Linux см. На странице PuTTY Linux.

На этой странице объясняется, как использовать окно терминала PuTTY в Windows. Как настроить PuTTY, как создавать и сохранять профили и какие параметры конфигурации изменять. Также рассматриваются дополнительные темы, такие как настройка аутентификации с открытым ключом.

Получение и установка

Вы можете загрузить копию программного обеспечения для платформы Windows со страницы загрузки. Подробные инструкции по установке представлены на странице инструкций по установке.

Запуск PuTTY и подключение к серверу

Если вы выбрали создание значка на рабочем столе во время установки, вы можете запустить программное обеспечение, просто (дважды) щелкнув значок. В противном случае откройте программное обеспечение из меню Windows Пуск .

При запуске программного обеспечения должно открыться окно с названием Конфигурация PuTTY .В этом окне слева находится панель конфигурации, поле имени хоста (или IP-адреса) и другие параметры посередине, а также панель для сохранения профилей сеанса в нижней правой области.

Для простого использования все, что вам нужно сделать, это ввести доменное имя или IP-адрес хоста, к которому вы хотите подключиться, в поле Host Name и щелкнуть Open (или нажать Enter). Доменное имя выглядит как student.example.edu . IP-адрес выглядит примерно так: 78.99.129.32 .

Что делать, если у вас нет сервера

Если у вас нет сервера для подключения, вы можете попробовать Tectia SSH в Windows или OpenSSH в Linux.

Диалоговое окно предупреждения системы безопасности

Когда вы подключаетесь к серверу в первый раз, вы, вероятно, увидите диалоговое окно PuTTY Security Alert о том, что ключ хоста сервера не кэшируется в реестре. Это нормально при первом подключении к серверу. Если вы когда-нибудь получите это с сервером, это может означать, что кто-то пытается атаковать ваше соединение и украсть ваш пароль, используя атаку «человек посередине».

Но, как уже говорилось, при первом подключении это нормально, и вам нужно просто нажать Да . Если вы хотите нарядиться, вы можете проверить отображаемый отпечаток ключа и убедиться, что он тот же, что используется сервером. В реальной жизни так почти никто не делает. В любом случае безопаснее использовать правильное решение для управления ключами SSH.

Окно терминала и учетные данные

После предупреждения системы безопасности вы должны увидеть окно терминала. По умолчанию это черное, очень мягкое окно.Сначала он должен запросить ваше имя пользователя, а затем пароль. После этого у вас должна появиться командная строка на сервере.

Затем вы можете ввести текст в окне терминала. Теперь вы подключены к серверу, и все, что вы вводите в окне, отправляется на сервер. Ответы сервера отображаются в окне. Вы можете запускать любые текстовые приложения на сервере с помощью окна. Сеанс завершается, когда вы выходите из оболочки командной строки на сервере (обычно путем ввода exit ) в командную строку или нажатия Control-D .Кроме того, вы можете принудительно завершить сеанс, закрыв окно терминала.

Параметры конфигурации и сохраненные профили

Окно начальной конфигурации содержит множество опций. Большинство из них не нужны при обычном использовании.

Порт

Поле порт указывает порт TCP / IP для подключения. Для SSH это порт, на котором работает SSH-сервер. Обычно его можно оставить равным 22. Если по какой-либо причине вам нужно подключиться к другому номеру порта, просто измените значение.Обычно только разработчики меняют это значение на другое, но известно, что некоторые предприятия запускают серверы SSH на нестандартных портах или запускают несколько серверов SSH на одном сервере на разных портах.

Тип подключения

Тип подключения Выбор почти никогда не нужно трогать. Просто оставьте это как SSH . SSH — это безопасный зашифрованный протокол связи, предназначенный для максимальной защиты вашего пароля и данных.

Необработанные соединения могут использоваться разработчиками для подключения сокета TCP / IP для тестирования (например,g., при разработке сетевого приложения, которое прослушивает порт TCP / IP).

Telnet — это старый устаревший протокол, который почти никогда не используется, если только вы не управляете оборудованием, которому более 10 лет. Telnet небезопасен. Пароли передаются по сети в открытом виде. Злоумышленники могут легко перехватить незашифрованные сообщения и украсть имена пользователей и пароли. Rlogin — еще один устаревший протокол с похожими проблемами.

Последовательный порт относится к последовательному порту, еще одному унаследованному механизму связи для подключения компьютеров к периферийным устройствам. Большинство ПК в наши дни больше не имеют последовательных портов, но они все еще иногда используются для управления физическим оборудованием, приборами, механизмами или устройствами связи. Другое использование последовательных портов — отладка операционных систем или встроенного программного обеспечения.

Загрузить, сохранить или удалить сохраненный сеанс

Этот раздел позволяет вам сохранять ваши настройки как именованные профили. Просто введите имя вашего нового профиля в поле Saved Sessions и нажмите Save , чтобы создать новый профиль.Имя хоста и другие ваши настройки сохраняются в профиле.

Сохраненные профили появятся в большом поле под ним. Первоначально он будет содержать только Настройки по умолчанию . Сохраненные вами профили будут включены туда. Выберите профиль и щелкните Загрузить , чтобы использовать ранее сохраненный профиль. Выберите профиль и нажмите Удалить , чтобы удалить профиль, который больше не нужен.

Закрыть окно при выходе

Наконец, параметр Закрыть окно при выходе указывает, должно ли окно терминала автоматически закрываться при разрыве соединения.Редко возникает необходимость изменять его значение по умолчанию Только при чистом выходе .

Параметры конфигурации левой панели

Дополнительные параметры можно найти на левой панели под названием Категория . Выберите категорию в дереве, и правая панель изменится, чтобы отобразить параметры конфигурации для этой категории. Первоначально показанные параметры относятся к категории Session .

Здесь описаны только наиболее подходящие варианты. Вариантов много, и большинство из них никогда не будут использоваться.

Опции клемм

Параметры в этой категории влияют на эмуляцию терминала и отображение клавиатуры. Они в основном говорят сами за себя и здесь не рассматриваются. Мало кому нужно их трогать. Некоторые люди могут изменить способ обработки символа bell ; люди, использующие экзотические операционные системы, могут изменить то, что отправляется символом backspace или delete .

Параметры окна

Параметры окна влияют на внешний вид и поведение окна терминала.Он также может указать, как символы переводятся на выходе, и выбрать шрифты и цвета для окна.

Варианты подключения

Из вариантов подключения могут пригодиться варианты Data . Имя пользователя для автоматического входа в систему указывает пользователя для входа в систему, так что имя не нужно вводить каждый раз. Прокси-сервер Параметры редко бывают полезными для домашних пользователей, но могут быть необходимы на предприятиях, которые не разрешают исходящие Интернет-соединения без использования прокси-сервера SOCKS или других подобных механизмов.Не волнуйтесь, если вы не знаете, что такое прокси-сервер SOCKS; просто держись подальше от этого раздела.

Категории Telnet , Rlogin и Serial содержат только параметры для этих протоколов, и очень немногие люди когда-либо будут ими пользоваться.

Опции SSH , однако, важны и полезны для некоторых людей. Обычному пользователю или студенту не нужно о них беспокоиться. Но если вы хотите использовать аутентификацию с открытым ключом, то они необходимы. Обратите внимание, что вам нужно открыть поддерево опций SSH , щелкнув маленький символ [+] .В противном случае вы не увидите все варианты.

Обмен ключами, ключи хоста и параметры шифрования

Вы почти никогда не захотите прикасаться к параметрам Kex (обмен ключами), Host Keys или Cipher. Все они имеют разумные значения по умолчанию, и большинство людей недостаточно осведомлены о криптографии, чтобы выбрать лучшие значения. Таким образом, просто пропустите эти параметры, если вы не знаете, что делаете.

Параметры аутентификации — аутентификация с открытым ключом

Поддерево Auth содержит некоторые полезные параметры.При нажатии Auth отображается панель с названием Options, управляющая аутентификацией SSH . Чтобы включить аутентификацию с открытым ключом, вы просто сгенерируете ключ SSH, а затем нажмите кнопку Обзор в поле Параметры аутентификации в средней правой области этой панели конфигурации. Для получения дополнительной информации см. Также настройку аутентификации с открытым ключом для PuTTY. Опытные пользователи могут также захотеть установить флажок Разрешить пересылку агента , чтобы использовать единый вход на основе ключа.

Большинству пользователей не нужно генерировать ключи SSH и им не нужно знать, что такое аутентификация с открытым ключом. Системные администраторы, однако, должны изучить это, а также должны ознакомиться с управлением ключами SSH и убедиться, что их организация реализует надлежащие процессы инициализации и завершения, а также аудит для ключей SSH.

Аутентификация Active Directory (GSSAPI / Kerberos)

Одной из интересных особенностей PuTTY является поддержка единого входа в Active Directory. Технически он использует протокол Kerberos через программный интерфейс GSSAPI. В протоколе SSH этот механизм называется аутентификацией GSSAPI. Корпоративные пользователи, использующие аутентификацию Kerberos (например, через Centrify или Quest Authentication Services, также известную как Vintela), могут захотеть воспользоваться возможностью единого входа. Другим пользователям не нужно беспокоиться. Параметры аутентификации GSSAPI можно найти в разделе SSH / Auth . Обратите внимание, что вам нужно снова развернуть раздел Auth , щелкнув символ [+] , чтобы увидеть параметры GSSAPI.

Параметры переадресации X11

X11 — это протокол и система для запуска графических приложений в Unix и Linux. Он поддерживает запуск графических приложений удаленно по сети прямо из коробки.

PuTTY не реализует сервер X11 (сторона дисплея), но может работать с другим продуктом, который реализует функциональность X-сервера в Windows. Популярная бесплатная альтернатива — XMing.

Чтобы использовать сервер X11, необходимо установить флажок Включить пересылку X11 и ввести localhost: 0.0 в поле местоположения отображения X . Остальные настройки трогать не нужно. Подробные инструкции можно найти, например, здесь.

Варианты прокладки тоннелей

Последняя категория параметров конфигурации, которую мы обсудим, — это Tunnels . Они используются для настройки SSH-туннелирования, также называемого перенаправлением портов SSH. Эта панель может использоваться для определения переадресации для соединения. Пересылки сохраняются в профиле.

Чтобы добавить локальную переадресацию (т. Е., Порт TCP / IP на локальной машине перенаправлен на порт на удаленной машине или на машину, доступную с удаленной машины), запишите исходный порт в поле Исходный порт , целевой хост и порт (например, www. dest.com:80 ) в поле Destination и выберите Local . Щелкните Добавить .

Чтобы добавить удаленную пересылку (т. Е. Порт TCP / IP на удаленном компьютере, перенаправленный на порт на локальном компьютере или на машину, доступную с локальной машины), укажите Исходный порт на целевом компьютере и Целевой который доступен с локального компьютера (вашего рабочего стола).

Обычно вам не нужно проверять Локальные порты принимают соединения от других хостов или то же самое для удаленных портов. Однако, если соединение с перенаправленным портом осуществляется через сеть, а не с localhost , вам необходимо это проверить. Это небольшой риск для безопасности, но обычно это не проблема в случаях, когда используется SSH-туннелирование. Однако вы должны понимать, что любой, кто может подключиться к соответствующему компьютеру, может затем подключиться к перенаправленному порту.В некоторых случаях переадресация портов может использоваться для обхода межсетевых экранов. Предлагаем вам прочитать нашу статью о рисках переадресации портов SSH.

Как установить и использовать версию PuTTY для Linux.

Эта страница посвящена PuTTY в Linux. Версию для Windows смотрите здесь. Версию для Mac смотрите здесь.

  sudo aptitude установить шпатлевку  

  sudo aptitude install putty-tools  

  puttygen -t rsa -b 2048 -o mykey.ppk  

  шпатлевка -L mykey.ppk  

 sudo aptitude установить шпатлевку 

 sudo aptitude install putty-tools 

 заварить установить шпатлевку (или) порт установить шпатлевку 

  Ключ хоста сервера не кэширован в реестре. У вас нет гарантии
что сервер - это компьютер, который вы думаете.Ключ сервера rsa2
отпечаток пальца: <строка>. Если вы доверяете этому хосту, нажмите ** Да **, чтобы добавить ключ к
Кэш PuTTY и продолжайте подключение. Если вы хотите продолжить подключение, просто
один раз, не добавляя ключ в кеш, нажмите Нет. Если вы не доверяете этому
хост, нажмите Отмена, чтобы разорвать соединение.
  

  [root @ yourservername ~] #